„РАЗДЕЛЕНИЕ”
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Вячеслав Куприянов
Здравко Кисьов
РАЗДЕЛЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Вячеслав Куприянов)
Видимо, разделенье труда
достигло предела и нам уже мстит:
Иные живут уже только руками –
все время что-нибудь волокут,
строят, ломют, вертят и мнут…
Иные только ногами живут –
бегают, шаркают, топчут, снуют…
Иные только словами живут –
но что бы ни было на устах,
на языке монета блестит.
И только немногие, словно птицы,
живут всей душой. А душа ранима –
ее мнут, ее топчут, ее жуют –
и все же душа
неистребима.